일본어 기행편 4
안녕하세요. 오늘의 일본어 입니다.
보통 잘 모르리라고 생각해서 올립니다.
重箱の隅をつつく(じゅうばこのすみをつつく)
(1)대수롭지 않은 일을 꼬치꼬치 캐다
(2)쓸데없이 세세하게 굴다
이하 예)
1.重箱の隅をつつくな.何のことか分かるだろう.
꼬치꼬치 따지지 마. 내가 무얼 말하고 있는지 너는 알고 있어.
2. 彼の重箱の隅をつつくような性格は、学生のころから変わっていない。
그의 꼬치꼬치 캐내는 성격은 학생 시절부터 변하지 않았다.