[카카오 자회사/키위바인] 한국어-일본어 영상/웹툰 감수자 모집 (정규직)

담당 업무

ㆍ한국어 > 일본어 영상/웹툰 번역본 감수 

    - 작품 분위기와 맥락에 맞는 적절한 문체와 어휘, 표현

    - 자연스러운 flow와 현지 문화권에 맞는 뉘앙스 

필수 자격

ㆍ일본 원어민 또는 원어민 수준의 일본어를 구사하시는 분

ㆍ일본 문화에 대한 이해력이 높으신 분

ㆍ예능, 드라마, 다큐멘터리, 웹툰, 웹소설 등 영상 콘텐츠에 관심이 많으신 분

ㆍ미디어 콘텐츠 현지화 경험 2년 이상(영상 번역, 게임, 웹툰, 웹소설 등)

ㆍ감수 역량
   - 오역, 맞춤법, 문법적 오류를 잘 찾아내시는 분
   - 문장력, 표현력, 구성력이 좋으신 분
   - 직역이 아닌 원문의 뜻을 캐치해 flow를 자연스럽게 살리시는 분(일본인 독자의 관점에서) 

우대 사항

ㆍ꼼꼼하고 책임감이 높으신 분